O Taoísmo, como Religião, se desenvolveu no século I da Era Cristã sob o comando do sábio Chang Tao-Lin. Ele edificou vários mosteiros e templos. Fixou sua sede na cidade chinesa de Kiangsi. Em 1927, o governo chinês, influenciado pelo Comunismo, a aboliu. Do século V até o VIII o Taoismo foi aceito como Religião oficial da China, chegando a posições semelhantes ao Budismo e ao Confucionismo.
LAO-TSÉ
Segundo a tradição, LAO-TSÉ‚ é pseudônimo de Li Ehr. Viveu no século VI a.C. Foi arquivista da corte Cbu.
Analisando o nome Lao-Tsé‚ encontramos que “Lao”, em chinês, significa criança, jovem, adolescente. O sufixo “Tsé”, frequente em nomes chineses, traduz-se como idoso, sábio, maduro. Deste modo, Lao-Tsé‚ pode ser transliterado por “sábio jovem” ou “adolescente maduro”. Naturalmente, o termo possui conotações filosóficas ou espirituais.
Lao-Tsé passou cerca de quarenta anos na corte imperial da velha China. Além de arquivista, era bibliotecário e historiador. Foi contemporâneo de outro sábio chinês muito famoso: Kong Fu-Tse ou Confúcio. Por volta dos quarenta anos de idade, abandonou a corte imperial e retirou-se como eremita para a floresta. Viveu esta metade de sua vida isolado do mundo, meditando, estudando, desenvolvendo altíssimos níveis de percepção cósmica. O resultado de suas reflexões foi sua magnífica obra Tao-Te-King.
Aos 80 anos de idade resolveu abandonar a China. Um pouco antes de sua viagem escreveu o Tao-Te-King a pedido de seu amigo Yin Hsi. Após cruzar a fronteira desapareceu para sempre sem deixar vestígio. Para onde foi? Retirou-se para a quarta coordenada ou quarta dimensão. Uniu-se a um seleto grupo de autênticos mestres espirituais.
TAO-TE-KING
Q
uando estudamos uma obra chinesa, japonesa, coreana, seja hieroglífica ou simbólica, encontramos grande dificuldade em traduzir o seu significado. Os chineses não usam letras em sua escrita. Utilizam ideogramas ou símbolos para transmitir suas idéias. Se você pesquisar as diversas versões as encontrar gravadas de diferentes modos. Por exemplo, Lao-Tsé pode ser escrito como Lau-Tsi; Tao-Te-King como Dau Che Ching, etc. De modo análogo ocorre com a transliteração do texto. Devido à elasticidade de um ideograma chinês ele permite um grande número de variações.
O estudo de qualquer escrita ideográfica requer de seus tradutores alta capacidade intuitiva para buscar o sentido mais próximo daquilo que o autor pretendia transmitir. Só para termos uma idéia, alguns autores recorrem a mais de trinta palavras diferentes para traduzir o ideograma chinês TAO. Ao vertermos, mesmo perdendo algo do original, nos é possível extrair muitos ensinamentos preciosíssimos.
TAO-TE-KING: SIGNIFICADO
É sempre importante entendermos os termos que intitulam os estudos. Muitas vezes eles, por si mesmos, contém a essência do próprio conteúdo. Baseados em alguns autores, vamos traduzir o ideograma Tao-Te-King (veja Fig. ):
TAO pode ser compreendido como Inteligência Cósmica, Grande Alento, Sabedoria Suprema, Absoluto, Ain (Cabala hebraica), Brahama (dos hindus), Ipalnemohuani (dos astecas), Abraxas (dos gnósticos), Pai Jeú (de Jesus), Theos-Caos (dos gregos), Osíris (dos egípcios), Incognoscível, Imanifestado, Divindade, etc… Segundo a visão chinesa é impossível representar o Tao como pessoa ou indivíduo porque ELE É o Ser de todos os Seres.
TE: este ideograma pode ser traduzido como caminho, rota, diretriz, revelação.
KING ou CHING traduz-se como documento, relatório, livro, escritura.
Deste modo, podemos compreender TAO-TE-KING como “Roteiro para Deus”, “Livro que Conduz à Divindade”, “Livro que Revela Deus”, “Rota Divina”, “Caminho Perfeito”, “Código de Retorno ao Absoluto”.
TAO-TE-KING: COMPOSIÇÃO
O Tao-Te-King é um livro conciso. Contém 81 capítulos com afirmações curtas, muitas vezes paradoxal.
Há afirmações aparentemente absurdas para aqueles que utilizam tão somente a dialética mental. Há uma dialética superior à mental. Refiro-me à DIALÉTICA DA CONSCIÊNCIA.
Para revelar as grandes verdades não há necessidade de longos discursos. Na maioria das vezes as verdades se revelam em simples frases, nem sempre lógicas.
Ao longo das próximas lições estudaremos trechos desta luminosa obra.
